1 00:00:09,000 --> 00:00:11,280 BIANCA: UDC je sljedeća meta Šakala. 2 00:00:11,280 --> 00:00:13,080 Gdje je Šakal sada? 3 00:00:13,080 --> 00:00:14,320 Trebao bi biti u Tallinnu. 4 00:00:14,320 --> 00:00:16,920 [Publika navija] 5 00:00:16,920 --> 00:00:18,080 Evo ga. 6 00:00:18,080 --> 00:00:19,400 - Hvala vam puno. - Nema na čemu. 7 00:00:19,400 --> 00:00:22,160 - Kako se zoveš? - Um, Rasmus. 8 00:00:22,160 --> 00:00:25,120 Ne prepoznajem te više, Bianca. 9 00:00:25,120 --> 00:00:28,760 NURIA [NA ŠPANSKOJ]: Ako Charles sazna da smo došli ovde, imacemo problem. 10 00:00:28,760 --> 00:00:30,520 Ako je moj prijatelj Amerikanac je u pravu, 11 00:00:30,520 --> 00:00:33,120 problem je u kući. 12 00:00:33,120 --> 00:00:37,080 BIANCA: Carver je sada na poslu tako da je to potpuni lov na krtice. 13 00:00:37,080 --> 00:00:39,080 [♪] 14 00:00:39,080 --> 00:00:41,720 BIANCA: Jedini način da se ovo zaustavi je pronaći Normana Stokea. 15 00:00:41,720 --> 00:00:43,400 [PUCAJ] Koji je tvoj sljedeći korak? 16 00:00:43,400 --> 00:00:45,480 Mislimo da imamo grubu ideju gde je Norman. 17 00:00:45,480 --> 00:00:47,280 - OSI: Gdje? - BIJANKA: Budimpešta. 18 00:00:48,840 --> 00:00:50,280 NORMAN: Bio sam na poslovnom putu. 19 00:00:50,280 --> 00:00:52,320 Posjetioci su se pojavili. Crna žena. 20 00:00:54,480 --> 00:00:56,320 ŠAKAL: Očistite i izlazite odmah. 21 00:00:58,200 --> 00:01:00,440 Kako se zove Šakal? 22 00:01:00,440 --> 00:01:01,680 Ovo je njegovo. 23 00:01:09,480 --> 00:01:11,760 [BIANCA VRIŠTA] 24 00:01:14,920 --> 00:01:18,760 ♪ Malo cveća Nikada ne procvjeta ♪ 25 00:01:18,760 --> 00:01:22,000 ♪ I vidjeti dan ♪ 26 00:01:23,280 --> 00:01:25,600 ♪ Malo cveća ♪ 27 00:01:25,600 --> 00:01:31,680 ♪ Zadovoljni ste Da im požele živote ♪ 28 00:01:31,680 --> 00:01:35,640 ♪ Neki bi mogli ustati ♪ 29 00:01:35,640 --> 00:01:39,720 ♪ A neki bi mogli pasti ♪ 30 00:01:39,720 --> 00:01:43,960 ♪ Ali samo ti možeš ♪ 31 00:01:43,960 --> 00:01:47,800 ♪ Ikad me vidiš istinitu ♪ 32 00:01:47,800 --> 00:01:54,200 ♪ Dakle, samo ti to možeš reći ♪ 33 00:01:54,200 --> 00:01:59,800 ♪ Ovo sam ja ♪ 34 00:02:02,040 --> 00:02:06,160 ♪ Ovo sam ja ♪ 35 00:02:06,160 --> 00:02:10,640 ♪ Ne laži, nisam ništa manje ♪ 36 00:02:10,640 --> 00:02:15,280 ♪ Ovo sam ja ♪ 37 00:02:17,280 --> 00:02:19,680 [♪] 38 00:02:25,760 --> 00:02:28,280 [VRATA SE OTVARA] 39 00:02:45,520 --> 00:02:47,960 [NA MAĐARSKOM] Ovo je moja zemlja. 40 00:02:49,560 --> 00:02:51,320 Ovo je moja bašta. 41 00:02:52,800 --> 00:02:55,880 Da li biste dozvolili strancima uđite u vašu baštu 42 00:02:55,880 --> 00:02:58,840 i gaziti svuda? 43 00:03:00,320 --> 00:03:01,480 ha? 44 00:03:03,120 --> 00:03:05,680 žao mi je, Ne razumijem. 45 00:03:05,680 --> 00:03:07,640 - Žao mi je. - Huh? 46 00:03:07,640 --> 00:03:11,640 [NA NJEMAČKOM] Žao mi je... Da li govorim njemački? žao mi je... 47 00:03:11,640 --> 00:03:13,160 [MICAJUĆI] 48 00:03:14,040 --> 00:03:16,920 Nauči jebeni mađarski! 49 00:03:17,800 --> 00:03:18,960 [stecanje] 50 00:03:29,760 --> 00:03:31,040 Odjebi odavde. 51 00:03:32,120 --> 00:03:33,200 [NA ENGLESKOM] Mogu li da idem? 52 00:03:33,200 --> 00:03:35,520 Samo napred i odjebi! 53 00:03:36,920 --> 00:03:38,360 Moron. 54 00:03:43,600 --> 00:03:45,040 Stani! 55 00:03:47,440 --> 00:03:51,800 Šta je ovo dođavola? 56 00:03:51,800 --> 00:03:56,120 [♪] 57 00:03:56,120 --> 00:03:57,840 Izađi napolje. 58 00:03:57,840 --> 00:04:00,720 Ideš sa mnom. Napolje! 59 00:04:03,280 --> 00:04:06,120 Na taj način. Požuri! 60 00:04:08,560 --> 00:04:10,600 mogu-- Mogu ti platiti novac. 61 00:04:10,600 --> 00:04:13,520 Imam-- imam novac. Dollars. eura. 62 00:04:13,520 --> 00:04:15,640 mogu-- Mogu ti platiti novac. 63 00:04:15,640 --> 00:04:19,280 Začepi! Krećite se! 64 00:04:21,120 --> 00:04:23,600 [VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU] 65 00:04:23,600 --> 00:04:26,360 Na podu. Sedi. 66 00:04:27,280 --> 00:04:28,480 Sedi! 67 00:04:28,480 --> 00:04:29,960 Ne znam šta to znači. 68 00:04:29,960 --> 00:04:33,640 - Ok, ok, ok. - Sedi! Idiot. 69 00:04:40,080 --> 00:04:42,080 [BUZZING][GROANS] 70 00:04:43,440 --> 00:04:44,800 [NA MAĐARSKOM] sta? 71 00:04:44,800 --> 00:04:47,880 Gabi? Uhvatio sam ovo kopile u mojoj štali. 72 00:04:47,880 --> 00:04:49,320 On je stranac. 73 00:04:49,320 --> 00:04:51,440 I ima pušku kao što nikad nisam video. Hi-tech. 74 00:04:53,760 --> 00:04:55,400 Mislim on govori o novcu 75 00:04:55,400 --> 00:04:56,920 ali ne mogu da ga razumem. 76 00:04:56,920 --> 00:04:59,480 Radnik na farmi govori engleski, zar ne? 77 00:04:59,480 --> 00:05:01,080 GABOR [PREKO TELEFONA]: Laslo?! 78 00:05:01,080 --> 00:05:03,880 Atila ima momka sa sobom koji govori engleski. 79 00:05:03,880 --> 00:05:05,160 Dođi i pričaj s njim. 80 00:05:05,160 --> 00:05:06,440 Obuci stranca. 81 00:05:07,520 --> 00:05:09,440 Staviću te na spikerfon. 82 00:05:10,920 --> 00:05:11,920 engleski. 83 00:05:11,920 --> 00:05:13,960 Šta, hoćeš da govorim? 84 00:05:13,960 --> 00:05:15,320 LASZLO [NA ENGLESKIM]: Halo? 85 00:05:15,320 --> 00:05:17,840 halo? čekaj, govoriš li engleski? 86 00:05:17,840 --> 00:05:19,120 Učim u školi. 87 00:05:19,120 --> 00:05:21,360 u redu, slušaj, Htio bih riješiti ovaj problem 88 00:05:21,360 --> 00:05:23,480 što je brže moguće. Da li razumete? 89 00:05:23,480 --> 00:05:24,680 Da. 90 00:05:24,680 --> 00:05:25,840 Pa ćeš ti reći tvoj prijatelj ovdje 91 00:05:25,840 --> 00:05:28,200 da mu mogu platiti? 92 00:05:28,200 --> 00:05:31,080 Da, tako da imam novca, i mogu mu platiti. 93 00:05:31,080 --> 00:05:32,080 Da li me razumete? 94 00:05:33,320 --> 00:05:35,000 - Halo? - LAZSLO: Da. 95 00:05:35,000 --> 00:05:36,960 Da, da mu mogu platiti novac. 96 00:05:38,320 --> 00:05:40,800 [NA MAĐARSKOM] Kaže da će platiti novac. 97 00:05:42,600 --> 00:05:44,760 Reci mu da dolazimo, 98 00:05:44,760 --> 00:05:48,800 i ako plati možda možemo riješiti ovaj problem. 99 00:05:48,800 --> 00:05:51,120 Jebeno mu reci Laslo ili ću te razbiti! 100 00:05:52,720 --> 00:05:55,360 [NA ENGLESKOM] Dolazimo sada. Vi plaćate. 101 00:05:55,360 --> 00:05:57,520 Možda problem nestane. 102 00:05:57,520 --> 00:05:59,640 U redu. Odlično. Hvala ti. Koliko dugo ćeš biti? 103 00:05:59,640 --> 00:06:01,320 GABOR: Atila. Zato što moram krenuti. 104 00:06:01,320 --> 00:06:02,640 Čekaj, ne. 105 00:06:02,640 --> 00:06:04,400 GABOR: Dolazimo sada. 106 00:06:04,400 --> 00:06:06,000 Nemoj ga povrijediti. U redu? 107 00:06:06,000 --> 00:06:08,360 ATTILA: Pa vidjecemo... 108 00:06:08,360 --> 00:06:10,000 [SMEJE SE] 109 00:06:13,640 --> 00:06:16,200 Atila kaže stranac ima pušku. 110 00:06:44,560 --> 00:06:45,640 [NA MAĐARSKOM] Hej, momci. 111 00:06:45,640 --> 00:06:47,120 Hej, Balazs. sta se desava? 112 00:06:47,120 --> 00:06:50,360 Čuli ste za pucnjavu sinoć u Lorincima? 113 00:06:52,840 --> 00:06:54,680 ATTILA: Slana svinjska mast. 114 00:06:56,040 --> 00:06:57,680 Tako dobro. 115 00:07:03,040 --> 00:07:04,560 Hoćeš malo? 116 00:07:05,560 --> 00:07:07,240 Ne. Dobro sam, hvala. 117 00:07:12,560 --> 00:07:14,280 Ja-ja sam dobro. 118 00:07:17,280 --> 00:07:19,800 Hajde, pojedi malo. 119 00:07:22,920 --> 00:07:24,280 Jedi. 120 00:07:25,240 --> 00:07:28,160 [♪] 121 00:07:37,160 --> 00:07:40,360 Pojedi malo. Jedi. 122 00:07:40,360 --> 00:07:45,280 Jedi! Ukusno je! 123 00:07:47,560 --> 00:07:50,880 BALAZS: Misle da je ubica još uvijek na tom području. 124 00:07:50,880 --> 00:07:53,240 Kažu da je stranac. 125 00:07:53,240 --> 00:07:55,560 Postoji li nagrada ako ga uhvatimo? 126 00:07:55,560 --> 00:07:58,040 Kloni ga se. 127 00:07:58,040 --> 00:08:00,480 On je veoma opasan. 128 00:08:01,840 --> 00:08:03,440 Vidimo se. 129 00:08:07,680 --> 00:08:09,600 Ovo će biti velika plata za nas. 130 00:08:12,160 --> 00:08:14,760 [ZVUJ, ZVONI] 131 00:08:36,080 --> 00:08:39,400 Atila, čuvaj se stranac je opasan. 132 00:08:39,400 --> 00:08:41,120 Na putu smo. 133 00:08:41,120 --> 00:08:42,320 Nazovi me. 134 00:08:46,960 --> 00:08:49,880 [♪] 135 00:09:05,800 --> 00:09:09,120 [MOTOR SE PREVRĆE] 136 00:09:49,600 --> 00:09:52,680 GABOR: Zašto dođavola nije Atila zoveš me nazad? 137 00:09:56,240 --> 00:09:58,800 Puca samo gumene metke, jebote. 138 00:09:58,800 --> 00:10:00,000 Prestani da se buniš! 139 00:10:00,000 --> 00:10:01,360 Trebaće ti neko oružje 140 00:10:01,360 --> 00:10:03,400 u slučaju da je stranac zadaje nam bilo kakve probleme. 141 00:10:19,480 --> 00:10:20,920 GABOR: Atila? 142 00:10:24,880 --> 00:10:27,800 [MOTOR SE PREVRĆE] 143 00:10:29,880 --> 00:10:32,400 [GABOR VAILING] 144 00:10:47,440 --> 00:10:49,360 Laslo! 145 00:10:49,360 --> 00:10:51,080 Hajde, požuri! 146 00:11:13,080 --> 00:11:15,040 [GABOR STENJE] 147 00:11:35,480 --> 00:11:38,480 [♪] 148 00:11:38,480 --> 00:11:39,520 Izvini. 149 00:11:45,520 --> 00:11:46,480 To je tvoj auto? 150 00:11:48,880 --> 00:11:49,840 Imate li ključeve? 151 00:11:55,000 --> 00:11:56,160 Idemo. 152 00:11:56,160 --> 00:11:57,160 Ti voziš. 153 00:11:58,840 --> 00:11:59,760 Idemo. 154 00:12:13,960 --> 00:12:16,880 [♪] 155 00:12:49,040 --> 00:12:50,800 Šta su mogli imati štampao? 156 00:12:50,800 --> 00:12:52,720 Pitam se. Pitam se.[CHUCKLES] 157 00:12:52,720 --> 00:12:54,160 On je obrisao kompjuter, 158 00:12:54,160 --> 00:12:56,200 ali pitao sam Mađare ako ga možemo imati. 159 00:12:56,200 --> 00:12:58,880 Vidite da li su naši genijalci - može oporaviti bilo šta. - U redu. 160 00:13:06,760 --> 00:13:09,160 [Nerazgovjetno brbljanje] 161 00:13:20,800 --> 00:13:24,120 Upravo smo našli dva tijela na farmi udaljenoj deset kilometara. 162 00:13:24,120 --> 00:13:26,200 Idemo. 163 00:13:26,200 --> 00:13:30,320 [NEJASNO POLICIJSKO RADIJSKO CVROPLJENJE] 164 00:13:30,320 --> 00:13:31,920 BIANCA: To je on. Znam to. 165 00:13:39,880 --> 00:13:42,280 [♪] 166 00:13:58,440 --> 00:13:59,680 Hej, koja je tvoja šifra? 167 00:14:01,480 --> 00:14:04,160 - Tvoja lozinka? - To je Atilin telefon. 168 00:14:04,160 --> 00:14:05,400 Ne znam. 169 00:14:12,360 --> 00:14:13,720 Pokaži mi svoj telefon. 170 00:14:17,720 --> 00:14:18,720 Otključaj ga. 171 00:14:21,600 --> 00:14:22,800 Daj mi to. 172 00:14:24,280 --> 00:14:25,960 Dobro, želim te da zadržiš obe ruke 173 00:14:25,960 --> 00:14:27,560 gde mogu da ih vidim, i želim da nastaviš da voziš, 174 00:14:27,560 --> 00:14:28,840 da li me razumes? 175 00:14:28,840 --> 00:14:30,800 - Da li me razumeš? - Da. 176 00:14:32,400 --> 00:14:33,360 ŠAKAL: U redu. 177 00:14:35,600 --> 00:14:37,520 [♪] 178 00:14:38,800 --> 00:14:41,840 [DUBOKO IZDUŠE] 179 00:14:51,920 --> 00:14:54,080 [TELEFON BUJI] 180 00:15:00,000 --> 00:15:01,520 Hola? 181 00:15:01,520 --> 00:15:03,520 ŠAKAL [PREKO TELEFONA]: Hej. Ja sam. 182 00:15:03,520 --> 00:15:04,720 [NA ENGLESKOM] jesi li dobro? 183 00:15:05,800 --> 00:15:07,440 ŠAKAL: Uh... 184 00:15:07,440 --> 00:15:08,360 Hej. 185 00:15:09,840 --> 00:15:11,480 - Nuri? - Jesi li dobro? 186 00:15:11,480 --> 00:15:13,240 ŠAKAL: Iskreno? 187 00:15:13,240 --> 00:15:14,440 Nisam dobar, ne. 188 00:15:15,680 --> 00:15:17,520 S-stvarno nisam dobar. 189 00:15:18,760 --> 00:15:20,360 [NA ŠPANSKOJ] sta se desilo? 190 00:15:20,360 --> 00:15:25,160 Uspeo sam da se izborim u malom neredu, 191 00:15:25,160 --> 00:15:28,600 i sasvim sam u redu ozbiljnu količinu nevolja. 192 00:15:30,000 --> 00:15:31,520 [NA ENGLESKOM] Kako to misliš, nevolja? 193 00:15:31,520 --> 00:15:33,040 U svakom slučaju, samo sam htio da čujem tvoj glas 194 00:15:33,040 --> 00:15:36,440 jer nisam sto posto siguran 195 00:15:36,440 --> 00:15:39,000 da ću biti vraćam se. 196 00:15:39,000 --> 00:15:40,920 NURIA: Čarls, plašiš me. 197 00:15:42,200 --> 00:15:43,240 sta nije u redu? 198 00:15:44,960 --> 00:15:46,360 Charles? 199 00:15:46,360 --> 00:15:49,720 Tako mi je žao, Nuria. 200 00:15:51,480 --> 00:15:53,000 Za sve ovo. ja sam... 201 00:15:58,520 --> 00:16:00,320 Da, trebalo bi da ti je žao. 202 00:16:03,320 --> 00:16:04,480 gdje si ti 203 00:16:07,840 --> 00:16:09,400 gdje si jebote, Charles? 204 00:16:13,720 --> 00:16:15,960 Ja sam u Mađarskoj. 205 00:16:15,960 --> 00:16:17,760 Gdje u Mađarskoj? 206 00:16:17,760 --> 00:16:19,080 U Budimpešti. 207 00:16:22,600 --> 00:16:23,720 NURIA: U redu. 208 00:16:26,360 --> 00:16:27,840 Dolazim da te nađem. 209 00:16:27,840 --> 00:16:30,400 Ne, ne, ne. Ja sam naneo dosta o tebi ljubavi moja. 210 00:16:30,400 --> 00:16:32,760 Ne, ne možeš... Reci mi gdje si 211 00:16:32,760 --> 00:16:33,840 i šta vam treba. 212 00:16:36,120 --> 00:16:37,040 Molim te. 213 00:16:39,360 --> 00:16:40,480 Charles, molim te. 214 00:16:42,720 --> 00:16:44,080 postoji jedna stvar... 215 00:16:47,600 --> 00:16:49,000 Jedna stvar koju bi mogao da uradiš. 216 00:16:52,160 --> 00:16:53,920 Pa kad smo završili kuću, 217 00:16:55,480 --> 00:16:58,920 Dao sam izgraditi proširenje u zadnjem delu moje kancelarije. 218 00:16:58,920 --> 00:17:00,520 [NURIJA OŠTRO UDIŠE] 219 00:17:00,520 --> 00:17:01,560 To je soba-- 220 00:17:01,560 --> 00:17:03,880 Znam za sobu, Charles. 221 00:17:10,640 --> 00:17:11,560 šta ti treba? 222 00:17:13,040 --> 00:17:14,480 MARISA [NA ŠPANSKOJ]: Šta je sa novcem? 223 00:17:14,480 --> 00:17:18,120 - Čarls je veoma bogat čovek. - Zavisi. 224 00:17:18,120 --> 00:17:24,560 Obično je oko 15% za ekonomski slabijeg supružnika. 225 00:17:24,560 --> 00:17:27,000 Ali siguran sam da bismo mogli dobiti više. 226 00:17:27,000 --> 00:17:29,400 Nuria bi ovo trebao čuti. 227 00:17:29,400 --> 00:17:31,360 Nurija, jesi li čuo ovo? 228 00:17:31,360 --> 00:17:33,640 Briga me, mama. Žao mi je, moram da idem. 229 00:17:33,640 --> 00:17:35,000 Ideš sa mnom. Idemo. 230 00:17:35,960 --> 00:17:37,280 Nazvat ću te. 231 00:17:37,280 --> 00:17:38,480 NURIA: Hajde! 232 00:18:02,400 --> 00:18:06,280 OSI: Bianca i Vince su uspjeli dobiti Normanova lokacija izvan Larryja. 233 00:18:06,280 --> 00:18:09,680 Bilo je hitno. Ja sam odobrio otmicu. 234 00:18:09,680 --> 00:18:11,960 ISABEL: Izvještaji kažu da je jedan čovjek ubijen. 235 00:18:11,960 --> 00:18:14,560 Norman Stoke. Pretpostavljamo da ga je ubio Šakal. 236 00:18:14,560 --> 00:18:18,600 I još jedan muškarac, moguće, vjerovatno je Šakal pobjegao. 237 00:18:18,600 --> 00:18:20,560 Moram ovo da prodam kao priča o uspehu. 238 00:18:20,560 --> 00:18:22,200 To je priča o uspjehu. 239 00:18:22,200 --> 00:18:24,040 Prosvetli me o tome kako ne uspeva da dobije našeg čoveka 240 00:18:24,040 --> 00:18:25,520 može se opisati kao uspeh? 241 00:18:25,520 --> 00:18:30,000 Stoke je ubio dvoje naših ljudi u Belorusiji, pa... 242 00:18:32,800 --> 00:18:36,000 Dakle, Bianca je ubila čovjeka, samo ne čovjek. 243 00:18:36,000 --> 00:18:37,400 Da, probat ću. 244 00:18:37,400 --> 00:18:39,760 Osim toga, imamo njegove otiske prstiju i DNK. 245 00:18:39,760 --> 00:18:41,240 Proveravaju se protiv baza podataka 246 00:18:41,240 --> 00:18:42,320 širom Evrope i Amerike. 247 00:18:42,320 --> 00:18:43,640 Dobro. Gdje je Bianca sada? 248 00:18:43,640 --> 00:18:45,400 - Na licu mesta. - Idemo po nju i Vincea 249 00:18:45,400 --> 00:18:48,240 nazad u London da razgovaramo o narednim koracima. 250 00:18:48,240 --> 00:18:52,400 Pobrinite se da ima resurse potrebna joj je za operaciju Anubis. 251 00:18:52,400 --> 00:18:54,880 Vrlo dobro. Jesi li to smislio? 252 00:18:54,880 --> 00:18:55,800 Jesam. 253 00:18:56,760 --> 00:18:58,080 Prilično zadovoljan. 254 00:19:01,040 --> 00:19:04,200 Usput, Osi, uradio si pravu stvar. 255 00:19:04,200 --> 00:19:05,960 Ne govori mi o Mađarskoj. 256 00:19:07,520 --> 00:19:10,080 Sve dok Carver nije dao 303 čista knjižica zdravlja, 257 00:19:10,080 --> 00:19:12,520 moraćemo da budemo veoma oprezan. 258 00:19:12,520 --> 00:19:15,840 - Slazem se. - Čestitam Bianci. 259 00:19:19,640 --> 00:19:20,840 [TELEFONSKI BUZZOVI] 260 00:19:31,120 --> 00:19:33,520 [♪] 261 00:19:46,160 --> 00:19:47,760 SLUŽBENIK: Imamo dva tijela ovdje. 262 00:19:48,920 --> 00:19:51,080 Obojica meštani, braćo. 263 00:19:52,560 --> 00:19:55,320 Ovaj, Gabor, bio u vojsci. 264 00:19:55,320 --> 00:19:58,000 Rane od sačmarice do grudi i skočnog zgloba. 265 00:20:02,200 --> 00:20:05,080 Ovaj je bio usamljenik, dobro poznat policiji. 266 00:20:08,760 --> 00:20:11,120 Podigli su više otisaka. 267 00:20:11,120 --> 00:20:13,560 Moj novac je na njima otiske u autu. 268 00:20:13,560 --> 00:20:14,840 da, to je definitivno on. 269 00:20:14,840 --> 00:20:16,560 Jeste li našli mobilni telefon žrtve? 270 00:20:16,560 --> 00:20:17,840 [TELEFON BUJI] br. 271 00:20:17,840 --> 00:20:19,040 BIANCA: Pa je uzeo. 272 00:20:19,040 --> 00:20:21,240 SLUŽBENIK: Sada ćemo dobiti lokaciju. 273 00:20:21,240 --> 00:20:22,840 Osi. 274 00:20:22,840 --> 00:20:25,240 OSI: Isabel te želi nazad u kancelariju što pre. 275 00:20:25,240 --> 00:20:27,760 Ona daje prioritete potraga za Šakalom. 276 00:20:27,760 --> 00:20:29,920 Bit će poznato kao Operacija Anubis, 277 00:20:29,920 --> 00:20:32,080 i ona te želi nazad da vodim stvari. 278 00:20:32,080 --> 00:20:33,920 U osnovi ideš da dobiješ šta želiš. 279 00:20:33,920 --> 00:20:37,320 to su sjajne vijesti, samo loš tajming. 280 00:20:37,320 --> 00:20:40,320 Hm, vidi, on je ovdje u Mađarskoj. Nije mogao daleko stići. 281 00:20:40,320 --> 00:20:41,600 Moramo ostati na licu mjesta. 282 00:20:41,600 --> 00:20:42,960 Logistika dogovaraju se. 283 00:20:42,960 --> 00:20:44,960 - Odmah idi na aerodrom. - Šakal je ovdje-- 284 00:20:44,960 --> 00:20:46,600 Ne može se pregovarati, Bianca. 285 00:20:46,600 --> 00:20:51,040 I Isabel kaže čestitke da dobijem Normana. 286 00:20:51,040 --> 00:20:52,200 Veoma je zadovoljna. 287 00:20:53,240 --> 00:20:54,360 [TELEFONSKI BIPOVI] 288 00:20:55,760 --> 00:20:57,160 [LINIJSKI BIPOVI] 289 00:21:04,040 --> 00:21:05,960 [DRONE zuji] 290 00:21:20,840 --> 00:21:24,160 Imamo sedam minuta. Želiš li se promijeniti? 291 00:21:24,160 --> 00:21:26,200 Zašto, šta nije u redu sa ovim izgledom? 292 00:21:26,200 --> 00:21:28,160 MARJORIE: Naše projekcije cijene dionica 293 00:21:28,160 --> 00:21:31,120 za treću četvrtinu su 17 posto manje. 294 00:21:31,120 --> 00:21:33,480 To je naša odgovornost kao članovi ovog odbora 295 00:21:33,480 --> 00:21:37,440 da dobijete najveći mogući povrat za naše dioničare. 296 00:21:37,440 --> 00:21:39,680 - Novac nije stvaran. - MAN: Kinezi, Saudijci, 297 00:21:39,680 --> 00:21:43,120 EU, svi su prijeteći odmazdom. 298 00:21:43,120 --> 00:21:45,120 MARJORIE: Ako bi barem preispitati 299 00:21:45,120 --> 00:21:46,760 pokretanje ugovora o licenciranju-- 300 00:21:46,760 --> 00:21:49,320 Akcionari propuštaju poentu. 301 00:21:49,320 --> 00:21:55,040 Ovaj dioničar posjeduje 51% dionica. 302 00:21:55,040 --> 00:21:57,840 Najavljujem River za četiri dana, 303 00:21:57,840 --> 00:22:00,760 i biće pušten po rasporedu 28. 304 00:22:00,760 --> 00:22:02,240 Najavljujete? UDK: Mm-hm. 305 00:22:02,240 --> 00:22:03,600 Odbor nije vidio tekst. 306 00:22:03,600 --> 00:22:05,760 Gdje? Gdje je ovo? događa li se najava? 307 00:22:05,760 --> 00:22:09,840 Dobar sastanak, momci. Vaš doprinos, kao i uvek, bio je neprocenjiv. 308 00:22:09,840 --> 00:22:11,960 - TEDI: Sjajno. - UDK: Bez argumenta. 309 00:22:13,600 --> 00:22:15,680 Još si sa mnom, zar ne? 310 00:22:15,680 --> 00:22:16,840 Još uvijek vjeruješ? 311 00:22:16,840 --> 00:22:18,240 Ja sam vjerovao od početka 312 00:22:18,240 --> 00:22:21,600 kada smo pisali kod niko nije hteo. 313 00:22:21,600 --> 00:22:23,400 ako mi se nešto desi, 314 00:22:23,400 --> 00:22:25,920 odbor će pokušaj zaustaviti River. 315 00:22:25,920 --> 00:22:28,800 Obećaj mi nećeš dozvoliti da se to desi. 316 00:22:28,800 --> 00:22:31,680 Ništa ti se neće dogoditi. 317 00:22:31,680 --> 00:22:33,160 Sada, hajde da se presvučemo. 318 00:22:33,160 --> 00:22:35,800 Ne možeš da odradiš probu u vodnom odijelu. 319 00:22:38,840 --> 00:22:41,240 [LJUDI NERAZGLEDNO čavrljaju] 320 00:22:47,480 --> 00:22:49,480 Staklo je otporan na metke. 321 00:22:49,480 --> 00:22:52,400 Zaustaviće pet rundi iz puške kalibra 7,62 mm 322 00:22:52,400 --> 00:22:54,920 bez prodora i bez stakla. 323 00:22:54,920 --> 00:22:55,840 Dobro. 324 00:23:00,480 --> 00:23:01,400 Dobro? 325 00:23:03,840 --> 00:23:05,640 UDK: Dobro. 326 00:23:05,640 --> 00:23:08,320 U redu. Hajdemo u ovo. 327 00:23:08,320 --> 00:23:11,600 Ovo je zvanično saopštenje, 328 00:23:11,600 --> 00:23:14,480 nakon mjeseci spekulacija, 329 00:23:14,480 --> 00:23:16,000 ta rijeka je stvarna, 330 00:23:16,000 --> 00:23:19,040 i biće pokrenut dana 28. 331 00:23:20,480 --> 00:23:24,800 u pravednom svijetu, novac, koji teče kao rijeke, 332 00:23:24,800 --> 00:23:28,800 ispraznio bi se u ogromno rezervoar za javno dobro. 333 00:23:28,800 --> 00:23:31,680 Gospodine. Ti koračaš okolo iza stakla. 334 00:23:31,680 --> 00:23:33,680 Ja koračam dok držim govor. 335 00:23:33,680 --> 00:23:37,120 Staklo te ne može zaštititi osim ako ne ostaneš blizu. 336 00:23:40,680 --> 00:23:41,760 Umjesto toga... 337 00:23:44,160 --> 00:23:47,280 klasa predatora superbogatih 338 00:23:47,280 --> 00:23:51,680 skrenuli tok u svoje džepove. 339 00:23:51,680 --> 00:23:53,760 Oni to nazivaju slobodnim tržištem. 340 00:23:55,680 --> 00:23:59,120 Rijeka će se promijeniti sve 341 00:23:59,120 --> 00:24:01,520 jer će vam reći tačno 342 00:24:01,520 --> 00:24:03,120 kuda ide novac. 343 00:24:03,120 --> 00:24:05,440 [♪] 344 00:24:05,440 --> 00:24:07,520 Rijeka je transparentnost. 345 00:24:09,880 --> 00:24:12,080 Rijeka je globalna promjena. 346 00:24:14,120 --> 00:24:15,840 [NEWS REPORTER GOVORIM NA MAĐARSKIM] 347 00:24:20,200 --> 00:24:21,800 REPORTER [NA ENGLESKOM]: Lov na čoveka 348 00:24:21,800 --> 00:24:24,000 Policija je sada naziva se Šakal 349 00:24:24,000 --> 00:24:26,040 proširio se širom Mađarske. 350 00:24:26,040 --> 00:24:28,640 Javnost se pita ostati na oprezu... 351 00:24:31,160 --> 00:24:33,240 On se smatra naoružani i opasni... 352 00:24:34,840 --> 00:24:36,960 Čovek na farmi jutros, 353 00:24:36,960 --> 00:24:38,280 Laslo, ko je on bio? 354 00:24:40,120 --> 00:24:41,520 Ja radim za njega. 355 00:24:45,440 --> 00:24:48,360 Tako mi je žao što si ti došao jutros, Laslo. 356 00:24:50,480 --> 00:24:51,880 Voleo bih da nisi. 357 00:24:55,880 --> 00:24:57,800 LASZLO: Imaš dobro muško lice. 358 00:25:03,880 --> 00:25:05,000 Reci to ponovo. 359 00:25:06,760 --> 00:25:08,440 Imaš dobro muško lice. 360 00:25:16,240 --> 00:25:18,840 [VRIŠTA] 361 00:25:18,840 --> 00:25:22,080 [♪] 362 00:25:29,640 --> 00:25:31,720 ŠAKAL: Stanite u stranu. 363 00:25:39,440 --> 00:25:41,240 Hoćeš li staviti obje ruke na volanu 364 00:25:41,240 --> 00:25:42,480 gde mogu da ih vidim? 365 00:25:47,360 --> 00:25:50,000 Molim te. Moja žena. 366 00:25:50,000 --> 00:25:51,840 - Moje dete. - Zatvori oči. 367 00:25:55,440 --> 00:25:56,760 Držite oči zatvorene. 368 00:26:03,080 --> 00:26:05,160 [LASLO TIHO JECA] 369 00:26:28,920 --> 00:26:30,280 Znam gdje živiš. 370 00:26:32,920 --> 00:26:35,560 ako mi se nešto desi, 371 00:26:35,560 --> 00:26:38,280 moje kolege doći će u vašu kuću. 372 00:26:38,280 --> 00:26:42,160 I oni će ubiti tvoju ženu i vaše dijete ispred vas. 373 00:26:42,160 --> 00:26:44,160 Pa kad policija pitaj za mene, 374 00:26:45,720 --> 00:26:49,800 ti ćeš im reći da nikad nisi video moje lice, 375 00:26:49,800 --> 00:26:51,400 a ti nikad čuo moj glas. 376 00:26:53,120 --> 00:26:57,000 - Mogu li ti vjerovati? - Da. 377 00:27:19,760 --> 00:27:22,560 [SREĆNO PLAČE] 378 00:27:28,120 --> 00:27:29,480 ŠAKAL: Nurija, ja sam. 379 00:27:29,480 --> 00:27:31,520 Nadam se da si u avionu. 380 00:27:32,800 --> 00:27:34,360 Pošalji mi e-poštu kada uđeš, 381 00:27:34,360 --> 00:27:36,960 pa nemoj, uh-- Ne zovi ovaj broj. 382 00:27:39,280 --> 00:27:40,400 volim te. 383 00:27:54,200 --> 00:27:56,160 Zdravo, mogu li dobiti par sati, molim? 384 00:27:56,160 --> 00:27:58,760 [ROCK MUZIKA SVIRANJE NERAZGLEDNO] 385 00:28:10,000 --> 00:28:12,520 [TIPANJE] 386 00:28:12,520 --> 00:28:14,000 [ZVANČANI PORUKA] 387 00:28:37,360 --> 00:28:38,280 [ZVJENČA PORUKA] 388 00:28:46,400 --> 00:28:47,720 [UZDAS] 389 00:28:53,040 --> 00:28:56,320 Zašto je Bianca toliko zainteresovana u Alexander Duggan? 390 00:28:56,320 --> 00:28:58,480 Uh, bio je snajperista britanske vojske. 391 00:28:58,480 --> 00:29:01,200 - Najbolji, očigledno. - Ali on je mrtav, zar ne? 392 00:29:01,200 --> 00:29:03,760 Da, Dugganova jedinica zbrisali su talibani. 393 00:29:03,760 --> 00:29:06,080 Pa zašto je ona tako zainteresovan? 394 00:29:06,080 --> 00:29:08,120 Pa, to je-- Sve je pomalo mutno. 395 00:29:08,120 --> 00:29:10,600 MOD fajlovi su redigovani. 396 00:29:14,600 --> 00:29:16,400 Nekada je bila ideologija. 397 00:29:16,400 --> 00:29:17,680 Ti dani su prošli. 398 00:29:18,800 --> 00:29:22,000 Sada je novac ili seks. 399 00:29:25,120 --> 00:29:26,960 Voliš li novac, Damiane? 400 00:29:28,240 --> 00:29:29,880 Nije dovoljno da izdam svoju zemlju. 401 00:29:29,880 --> 00:29:31,040 Šta je sa seksom, Damiane? 402 00:29:32,600 --> 00:29:35,280 Voliš li seks dovoljno izdati svoju zemlju? 403 00:29:35,280 --> 00:29:36,800 Ja-ne razumijem. 404 00:29:36,800 --> 00:29:40,200 Urađeno veoma lepo, seksi žena ti prilazi 405 00:29:40,200 --> 00:29:44,920 na jednom od vaših brojnih praznika u Palma de Majorci? Florida? 406 00:29:44,920 --> 00:29:46,440 Tangier? 407 00:29:46,440 --> 00:29:47,720 Puno putuješ, Damiane. 408 00:29:47,720 --> 00:29:49,360 - Kako to plaćaš? - Sa mojom platom. 409 00:29:49,360 --> 00:29:52,240 I da li je ovo prelepo, seksi žena 410 00:29:52,240 --> 00:29:54,320 ponuditi ti seks u zamjenu za informaciju? 411 00:29:54,320 --> 00:29:56,040 Nije bilo lepog, seksi žena, 412 00:29:56,040 --> 00:29:58,320 i nisam procurio Bjeloruska operacija. 413 00:30:00,680 --> 00:30:02,040 [UZDAS] 414 00:30:02,040 --> 00:30:04,960 [♪] 415 00:30:07,440 --> 00:30:08,440 [ZVONA UPOZORENJA] 416 00:30:27,400 --> 00:30:29,320 SPIKER [PREKO PA]: Putnici iz Sevilje. 417 00:30:29,320 --> 00:30:32,200 Vaš prtljag je sada spreman prikupiti sa vrtuljka broj 5. 418 00:30:37,800 --> 00:30:39,240 [KUCANJE] 419 00:30:51,440 --> 00:30:52,360 Zdravo. 420 00:30:54,360 --> 00:30:56,320 [NA ŠPANSKOJ] Kopile. 421 00:31:00,800 --> 00:31:02,560 Tvoje stvari. 422 00:31:04,560 --> 00:31:05,960 [VRATA ZATVARAJU] 423 00:31:16,240 --> 00:31:17,280 Hvala ti. 424 00:31:27,120 --> 00:31:28,240 Ali trebao bi ići. 425 00:31:30,600 --> 00:31:32,480 Već sam te uključio previše. 426 00:31:32,480 --> 00:31:35,120 jesam li prešao sav ovaj put... 427 00:31:36,880 --> 00:31:39,000 ...samo da ponovo odem? 428 00:31:46,880 --> 00:31:49,800 [♪] 429 00:31:52,240 --> 00:31:53,840 [UZDAS] 430 00:31:58,560 --> 00:31:59,640 [NA ENGLESKOM] Dođi ovamo. 431 00:32:01,080 --> 00:32:02,200 Dođi ovamo. 432 00:32:06,200 --> 00:32:07,560 [IZDIH] 433 00:32:15,280 --> 00:32:16,480 Uplašio si me. 434 00:32:21,040 --> 00:32:23,960 [♪] 435 00:32:45,320 --> 00:32:47,160 Rekli ste lažni identiteti. 436 00:32:49,240 --> 00:32:50,600 Ali ovo je ekstremno. 437 00:32:52,000 --> 00:32:53,920 Zašto ti treba ova maska? 438 00:32:57,440 --> 00:32:59,240 Ima ljudi traži me. 439 00:33:00,680 --> 00:33:02,600 I trebam da odem odavde. 440 00:33:10,680 --> 00:33:12,080 Imam jedno pitanje. 441 00:33:15,240 --> 00:33:16,240 Da? 442 00:33:17,400 --> 00:33:18,800 Je li ovo vrijedno toga? 443 00:33:31,080 --> 00:33:32,160 Bilo je. 444 00:33:37,520 --> 00:33:38,920 Moram da idem. 445 00:33:45,040 --> 00:33:46,160 Pokaži mi. 446 00:34:42,800 --> 00:34:45,640 SPIKER [PREKO PA]: Molim vas ne idite vaš prtljag bez nadzora. 447 00:34:45,640 --> 00:34:48,160 Sav prtljag bez nadzora će biti uklonjeno... 448 00:34:48,160 --> 00:34:51,080 [♪] 449 00:35:09,200 --> 00:35:10,280 Potpišite ovdje. 450 00:35:19,560 --> 00:35:20,800 Ja idem tim putem. 451 00:35:43,600 --> 00:35:45,560 SPIKER [PREKO PA]: Ovo je najava ukrcaja 452 00:35:45,560 --> 00:35:49,840 za let 7809 u London Heathrow. 453 00:35:49,840 --> 00:35:53,480 Molim putnike proći do kapije 10? 454 00:36:09,280 --> 00:36:11,880 Hvala vam puno. Žao mi je što smetam. 455 00:36:11,880 --> 00:36:13,160 POMOĆNIK: Nema na čemu. 456 00:36:15,960 --> 00:36:17,920 UDC dolazi sa svog ostrva, 457 00:36:17,920 --> 00:36:19,920 i najaviće River u Tallinnu 458 00:36:19,920 --> 00:36:21,640 na velikom događaju za četiri dana. 459 00:36:21,640 --> 00:36:25,280 UDK-ovi ljudi su se čuvali to je vrlo čvrsto ispod omota. 460 00:36:25,280 --> 00:36:28,200 - Možete li podijeliti svoj izvor? - To bi bilo teško. 461 00:36:28,200 --> 00:36:31,160 Ali vi mislite da li je UDK će biti u Tallinnu, 462 00:36:31,160 --> 00:36:32,720 tu je Šakal će biti? 463 00:36:32,720 --> 00:36:34,720 - Upravo tako. - Gdje je Bianca sada? 464 00:36:34,720 --> 00:36:37,720 Čeka njen let u London na aerodromu u Budimpešti. 465 00:36:39,240 --> 00:36:40,760 Preusmjerimo je u Tallinn. 466 00:36:42,840 --> 00:36:43,880 Zdravo. 467 00:36:57,360 --> 00:36:59,280 [TELEFON BUJI] 468 00:37:02,040 --> 00:37:03,360 Osi. 469 00:37:03,360 --> 00:37:04,960 OSI [PREKO TELEFONA]: Promjena plana. 470 00:37:04,960 --> 00:37:07,000 Ideš u Talin. 471 00:37:07,000 --> 00:37:08,920 Tallinn u Estoniji? 472 00:37:08,920 --> 00:37:11,000 UDC će biti tamo. 473 00:37:11,000 --> 00:37:12,800 Logistika vas hvata na letu 474 00:37:12,800 --> 00:37:15,400 odlazi iz Budimpešte za 40 minuta. Možeš li to napraviti? 475 00:37:15,400 --> 00:37:17,040 BIANCA: Idemo u Tallinn. 476 00:37:17,040 --> 00:37:19,360 - Dobro, pusti me da razgovaram sa nekim. - U redu. 477 00:37:19,360 --> 00:37:21,720 - Uh, da. Uspećemo. - Dobro. 478 00:37:21,720 --> 00:37:23,760 Radit ćeš van ambasada. Očekuju te. 479 00:37:23,760 --> 00:37:25,680 Isabel se brine dobijaš sve što ti treba. 480 00:37:25,680 --> 00:37:27,600 Pridružiću ti se sutra. 481 00:37:31,600 --> 00:37:32,960 Izvinite, izvinite. 482 00:37:32,960 --> 00:37:34,280 Ima li kašnjenja? 483 00:37:34,280 --> 00:37:36,600 - Uskoro ćemo krenuti. - U redu. 484 00:37:41,400 --> 00:37:44,520 SPIKER [PREKO PA]: Poletjet ćemo sa otprilike deset minuta kašnjenja. 485 00:37:44,520 --> 00:37:47,400 Izvinjavamo se za svaku prouzročenu neugodnost. 486 00:37:50,040 --> 00:37:51,320 [ČIŠĆA GRLO] 487 00:37:54,800 --> 00:37:56,240 stjuardesa: Dobrodošli na brod. 488 00:37:56,240 --> 00:37:57,800 - Na lijevoj je. - BIJANKA: Hvala. 489 00:38:02,200 --> 00:38:04,920 - VINCE: Evo, daj mi svoju torbu. - Živjeli. 490 00:38:04,920 --> 00:38:07,280 - Oh, Bože, izvini. - U redu je. 491 00:38:11,720 --> 00:38:13,360 VINCE: Bianca, pogledaj. 492 00:38:16,440 --> 00:38:17,360 BIANCA: U redu. 493 00:38:19,800 --> 00:38:20,720 Dobro. 494 00:38:22,760 --> 00:38:24,400 [ČIŠĆA GRLO] 495 00:38:26,000 --> 00:38:28,480 Nadajmo se da nas Osi šalje na pravo mjesto. 496 00:38:31,640 --> 00:38:34,560 [♪] 497 00:38:47,680 --> 00:38:49,800 ŠAKAL: To je divno, hvala. 498 00:38:52,920 --> 00:38:55,600 ŠAKAL: Da li biste mogli to da stavite pozadi za mene? 499 00:38:58,960 --> 00:39:01,000 Veoma ste ljubazni, mladiću. Hvala ti. 500 00:39:03,760 --> 00:39:04,680 Pazi na korak. 501 00:39:32,760 --> 00:39:34,680 [POLICIJSKA SIRENA ZAVILA] 502 00:39:57,000 --> 00:39:58,880 RECEPTIONER: Zdravo. Dobrodošli u Sterling. 503 00:39:58,880 --> 00:39:59,840 Hvala ti. 504 00:40:02,560 --> 00:40:04,360 Hvala ti. 505 00:40:04,360 --> 00:40:06,880 Gospođo, gospodine, oboje ste na drugom spratu, 506 00:40:06,880 --> 00:40:11,880 Soba 253 i 254. 507 00:40:11,880 --> 00:40:12,920 - Hvala. - Kojim putem? 508 00:40:12,920 --> 00:40:14,040 Tako i gore. 509 00:40:20,440 --> 00:40:23,360 [♪] 510 00:41:02,720 --> 00:41:03,880 Ovo sam ja. 511 00:41:11,720 --> 00:41:14,360 U redu. Vidimo se ujutro. 512 00:41:16,360 --> 00:41:18,000 Možda bi trebao zovi kući. 513 00:41:19,280 --> 00:41:20,920 Vidimo se ujutro. 514 00:41:44,320 --> 00:41:45,720 [ZUJA VRATA] 515 00:41:50,800 --> 00:41:52,200 [ZUJA VRATA] 516 00:41:52,200 --> 00:41:54,440 [KUCANJE][OFICIR KOJI GOVORI ESTONSKI] 517 00:41:57,200 --> 00:42:00,240 SLUŽBENIK [NA ENGLESKIM]: Ovo je policija. Otvorite vrata, molim. 518 00:42:10,840 --> 00:42:12,600 Večernje. 519 00:42:12,600 --> 00:42:13,960 Uh, kako mogu pomoći? 520 00:42:13,960 --> 00:42:16,400 - Živiš ovde? - Ne, idem u posetu. 521 00:42:16,400 --> 00:42:17,840 To je Airbnb. 522 00:42:17,840 --> 00:42:19,440 Je li sve u redu? 523 00:42:19,440 --> 00:42:21,600 Došlo je do provale na spratu iznad. 524 00:42:21,600 --> 00:42:23,200 Samo smo kucanje na vrata 525 00:42:23,200 --> 00:42:25,120 da vidim da li neko video nešto čudno. 526 00:42:25,120 --> 00:42:28,960 Pa, bojim se da jesam u razgledavanju po ceo dan, pa... 527 00:42:28,960 --> 00:42:30,920 - Mogu li da vidim neku ličnu kartu, molim? - ŠAKAL: Da. 528 00:42:32,040 --> 00:42:33,680 Zašto si u Tallinnu? 529 00:42:33,680 --> 00:42:36,520 Posao. Ja sam arhitektonski inžinjer. 530 00:42:36,520 --> 00:42:38,400 Rekao si da jesi razgledanje danas? 531 00:42:38,400 --> 00:42:40,000 Bio sam. 532 00:42:40,000 --> 00:42:41,920 - Ali ti si na poslu? - Da. 533 00:42:41,920 --> 00:42:43,720 Imao sam malo slobodnog vremena. 534 00:42:48,320 --> 00:42:49,840 Hvala za vašu pomoć. 535 00:42:49,840 --> 00:42:52,320 Nikako. Sretno sa provalom. 536 00:42:52,320 --> 00:42:54,720 Imate li broj telefona? možete nam dati? 537 00:42:56,160 --> 00:42:57,960 U slučaju da nam zatreba da vas ponovo kontaktiram, 538 00:42:57,960 --> 00:42:59,920 pa nemamo da dođem u kuću. 539 00:43:02,360 --> 00:43:05,000 Plus 44? U.K.? 540 00:43:05,000 --> 00:43:05,920 Da. 541 00:43:07,120 --> 00:43:14,000 Uh... 7700900823. 542 00:43:16,400 --> 00:43:17,320 Da. 543 00:43:23,880 --> 00:43:25,960 [LINE TRILLING] 544 00:43:25,960 --> 00:43:28,040 [TELEFON ZVONI] 545 00:43:30,640 --> 00:43:32,360 - Hvala. - Da. 546 00:43:32,360 --> 00:43:33,800 Nikako. Laku noc. 547 00:43:37,160 --> 00:43:40,160 [♪] 548 00:43:40,160 --> 00:43:42,480 [KLIK TASTATURA TELEFONOM] 549 00:43:46,200 --> 00:43:48,200 [LINE TRILLING] 550 00:43:54,200 --> 00:43:55,520 RASMUS [PREKO TELEFONA]: Halo? 551 00:43:55,520 --> 00:43:57,120 Zdravo, je li to Rasmus? 552 00:43:58,720 --> 00:44:00,400 Uh, da. Da, jeste. 553 00:44:00,400 --> 00:44:04,040 Rasmus, zdravo. Peter je ovdje. Upoznali smo se u Kontserdisaal-u. 554 00:44:04,040 --> 00:44:06,440 Ne znam da li se sećate. Pomogao si mi da pronađem svoj telefon? 555 00:44:06,440 --> 00:44:09,400 O, da, da. Sjećam se. 556 00:44:09,400 --> 00:44:11,400 Jeste li izgubili sada nešto drugo? 557 00:44:11,400 --> 00:44:13,560 Ne, nije mi poznato. 558 00:44:13,560 --> 00:44:15,560 Uh... Odlično. 559 00:44:15,560 --> 00:44:17,920 Uh, vidi, nadam se nemaš ništa protiv da zovem. 560 00:44:17,920 --> 00:44:19,720 znam da je kasno, ali samo sam se pitao 561 00:44:19,720 --> 00:44:22,120 ako želiš da uzmem piće ili tako nešto? 562 00:44:24,200 --> 00:44:28,000 Naravno, da. To bi bilo lijepo. 563 00:44:28,000 --> 00:44:31,400 [MASIVNI NAPADI „RAJSKI CIRKUS [GUI BORATTO REMIX]" SVIRANJE] 564 00:44:31,400 --> 00:44:36,800 ♪ Oh, dobro Đavo nas tjera da griješimo ♪ 565 00:44:38,400 --> 00:44:43,160 ♪ Ali nama se sviđa Kad se vrtimo... ♪ 566 00:44:44,680 --> 00:44:46,120 - Zdravo. - Veče. 567 00:44:47,520 --> 00:44:49,080 Beautiful place. 568 00:44:49,080 --> 00:44:51,640 - Kako si? - Dobro. 569 00:44:51,640 --> 00:44:53,800 Ideš na aerodrom? Malo je kasno. 570 00:44:53,800 --> 00:44:55,400 Postoji problem sa mojim Airbnb-om, 571 00:44:55,400 --> 00:44:57,680 pa ću samo otići kasnije se prijaviti u hotel. 572 00:44:57,680 --> 00:44:58,720 U redu. 573 00:44:58,720 --> 00:45:00,400 Dobro, šta da ti donesem? 574 00:45:02,120 --> 00:45:04,320 Pa, uh, daj da pogledam. 575 00:45:07,320 --> 00:45:10,120 U redu, ovo je stvarno skupo. 576 00:45:10,120 --> 00:45:11,840 [CHIKLES] Na meni je, pa... 577 00:45:12,840 --> 00:45:13,960 Hvala. 578 00:45:13,960 --> 00:45:17,200 Pa normalno, Imam samo pivo. 579 00:45:17,200 --> 00:45:19,360 Pivo? Idemo po pivo. 580 00:45:19,360 --> 00:45:21,640 - Izvinite? - Znaš šta, zapravo? 581 00:45:21,640 --> 00:45:23,200 Da probam jedan od njih. 582 00:45:23,200 --> 00:45:25,040 - Staromodan? - Da. Šta god to bilo. 583 00:45:25,040 --> 00:45:26,560 Mogu li dobiti još jednu od njih, molim? 584 00:45:26,560 --> 00:45:30,160 - BARTENER: Naravno. - Izgleda veoma sofisticirano. 585 00:45:30,160 --> 00:45:31,480 [CHIKLES] 586 00:45:34,600 --> 00:45:36,560 Koliko dugo si Tallinn? 587 00:45:36,560 --> 00:45:38,120 Uh, samo nekoliko noći. 588 00:45:38,120 --> 00:45:39,360 Da, posao. 589 00:45:39,360 --> 00:45:41,360 Ja sam arhitektonski inžinjer. 590 00:45:42,800 --> 00:45:45,960 U redu. Ok, nisi u Kontserdisaal-u 591 00:45:45,960 --> 00:45:47,400 za svirku, zar ne? 592 00:45:47,400 --> 00:45:49,600 - To je očigledno? - Vrlo očigledno. 593 00:45:49,600 --> 00:45:51,280 [OBJE SE SMEJU] 594 00:45:51,280 --> 00:45:54,120 Mogao bih reći. Nisi imao tu vibraciju. 595 00:45:54,120 --> 00:45:57,000 Oh, šta, nemam elektro, tehno vibracija? 596 00:45:57,000 --> 00:45:58,560 - Ne. Nikako. - U redu. 597 00:45:58,560 --> 00:46:01,240 Kakva atmosfera da li biste rekli da jesam? 598 00:46:01,240 --> 00:46:03,280 Malo ozbiljno? Hvala ti. 599 00:46:03,280 --> 00:46:08,360 I pomalo opasno. Na dobar način. 600 00:46:08,360 --> 00:46:10,400 To je prvi put. 601 00:46:10,400 --> 00:46:11,560 - Jeste? - Ja ću uzeti. 602 00:46:13,640 --> 00:46:16,040 Radim na tome mjesto u Londonu, 603 00:46:16,040 --> 00:46:18,640 i Konsterdisaal je viđen kao jedan od... 604 00:46:18,640 --> 00:46:20,640 Pa, jedna od sjajnih ikona oblika, 605 00:46:20,640 --> 00:46:23,040 pa sam htela da dođem provjeri to. 606 00:46:26,160 --> 00:46:27,280 Hoćeš li to popiti? 607 00:46:28,880 --> 00:46:29,920 - Da. - Da. 608 00:46:35,240 --> 00:46:36,200 Misli? 609 00:46:37,200 --> 00:46:38,880 [šmrkava usnama] 610 00:46:38,880 --> 00:46:39,960 Zaista lijepo. 611 00:46:41,240 --> 00:46:42,400 - Da? - Ne. 612 00:46:42,400 --> 00:46:43,760 - Ne? - Jebeno mrzim. 613 00:46:43,760 --> 00:46:45,680 - Ne mogu ovo da pijem. - Donosim ti pivo. 614 00:46:45,680 --> 00:46:47,440 Imaju li uopće piva na ovakvom mjestu? 615 00:46:47,440 --> 00:46:48,880 Siguran sam da imaju piva, a ako ne, 616 00:46:48,880 --> 00:46:50,440 uzimamo naš običaj drugdje. 617 00:46:50,440 --> 00:46:52,480 Izvinite? Dva od vaša najbolja piva, molim. 618 00:46:52,480 --> 00:46:54,080 - BARTENER: Naravno. - Hvala. 619 00:46:54,080 --> 00:46:56,800 ♪ Đavo nas tjera da griješimo ♪ 620 00:46:56,800 --> 00:46:58,320 [VRATA SE OTVARA] 621 00:46:58,320 --> 00:47:03,800 ♪ Ali nama se sviđa Kad se vrtimo ♪ 622 00:47:06,680 --> 00:47:07,600 Ovo je super. 623 00:47:09,240 --> 00:47:10,160 To je moj krevet. 624 00:47:11,360 --> 00:47:13,720 Da. Udoban kauč. 625 00:47:13,720 --> 00:47:15,840 [UZDAS] 626 00:47:15,840 --> 00:47:16,960 To nije loše. 627 00:47:28,000 --> 00:47:28,960 pa... 628 00:47:30,120 --> 00:47:31,120 pa... 629 00:47:31,120 --> 00:47:35,520 [♪] 630 00:47:35,520 --> 00:47:36,560 sta? 631 00:47:38,600 --> 00:47:39,600 Ne znam. 632 00:47:41,320 --> 00:47:43,440 Kako to misliš ne znaš? 633 00:47:48,080 --> 00:47:50,480 [♪] 634 00:48:21,880 --> 00:48:26,320 ♪ Uradi mi nešto ♪ 635 00:48:26,320 --> 00:48:28,440 [BING CROSBY JE „ZNAŠ NEŠTO MI "SVIRA] 636 00:48:28,440 --> 00:48:33,720 ♪ Nešto To me jednostavno zbunjuje ♪ 637 00:48:33,720 --> 00:48:39,680 ♪ Reci mi zašto bi to bilo ♪ 638 00:48:39,680 --> 00:48:46,040 ♪ Imate moć Da me hipnotiše ♪ 639 00:48:46,040 --> 00:48:51,960 ♪ Pusti me da živim 'Neath your čarolija ♪ 640 00:48:51,960 --> 00:48:58,160 ♪ Uradi to vudu Da ti tako dobro ide ♪ 641 00:48:58,160 --> 00:49:03,960 ♪ Oh, uradio si mi nešto ♪ 642 00:49:03,960 --> 00:49:09,960 ♪ To niko drugi nije mogao učiniti ♪